【天大錯誤】巴勒斯坦工人上載貼文疑為恐攻？Facebook翻譯錯誤致人被捕

AI致人方便之餘，也有許多隱憂尚未解決。巴勒斯坦就有一名工人因為AI的錯誤翻譯被以色列警察逮補。

Photo from haaretz

一名在耶路撒冷工作的巴勒斯坦建築工，15日在自己的Facebook頁面上載一張照片，照片中看見他靠在一台推土機上，附註則寫上阿拉伯文「يصبحهم」 (yusbihuhum)，意思是「早晨」。

Photo from haaretz

但是由於Facebook錯誤的翻譯，譯成希伯來語為「攻擊他們」，英語則變成「傷害他們」，造成猶太地區與撒馬利亞地區的警方誤解，警察根據其照片中的推土機，這個過去曾被用於恐怖襲擊事件的工具，加上錯誤的註解翻譯，懷疑他要發動恐怖攻擊，因此在這名男子發文後逮補了他。逮補之前，沒有一位懂阿拉伯語的警察正確地翻譯其真正意思。

不過事後，警方知道是自己的誤解與錯誤後，在逮補的幾小時便釋放了這名男子，而他也在被逮補後刪除了這篇發文。

Photo from Licensing

Facebook以往是使用微軟 Bing 翻譯，直至2016年開始使用自家的翻譯系統。事件發生後，Facebook表示正在研究這個問題，並且對事件表示歉意：「不幸地，我們將這名男子的貼文翻譯錯誤」。並表示系統會不斷改善，「即使我們的系統會日益變好，但這樣的錯誤可能會不時發生，我們已經採取措施來解決這樣的問題。因為這樣的錯誤造成的事件，我們向他與他的家人致歉。」

資料來源：Haaretz、The Guardian、Gizmodo

Text by BusinessFocus Editorial