奧運跨欄金牌得主劉翔退役11年收50萬買斷費結束與上海體育局關係近十年百萬薪酬全捐西藏泥石流災區誰替中國運動員的青春埋單？

By Chant Zhao on 10 Sep 2026

一面奧運金牌，究竟可以保障一名運動員多久的人生？2004年雅典奧運，劉翔以12秒91勇奪男子110米跨欄金牌，一夜成為中國體壇最具代表性人物之一。22年後，他再次成為輿論焦點，原因卻不是刷新紀錄，而是一筆只有49.4萬元人民幣（約57.7萬港元）的「買斷費」。

劉翔今日（10日）公布，早於9月1日已選擇自主擇業，取得49.4萬元人民幣補償，正式結束與上海體育系統的關係；他隨即決定將2015年4月7日退役以來收到的薪酬及補助共982,935元人民幣（約114.9萬港元），全部捐予中華慈善總會，用於西藏吉隆泥石流救災。問題卻隨即浮面：一名2015年已公開退役的奧運冠軍，為何到了2026年，才真正完成「退役」？

遲來11年的「散夥費」揭開體制懸案

風波始於今年8月26日，劉翔在微博發文詢問網友，「體育局讓我買斷或當教練上班，我該怎麼辦？」他深夜再發微博稱，「當教練也不是不行，只是我這歲數沒有執教經驗突然就要上崗定是毀他人前途，所以迷茫。買斷，這詞有點古早，不懂。所以也迷茫。沒有第三條路給我選。」網民關注他的退役安置困境。

劉翔其後更質疑，自己退役後從未接獲實際編制及職位，為何「在編不在崗」問題相隔11年才突然需要處理。劉翔最終接受買斷，在9月1日經已選擇領取49.4萬元人民幣「買斷費」，今後與體育局再無關聯。款項本質上屬於「自主擇業退役運動員一次性經濟補償」，金額按運動年期、成績及退役前待遇等標準計算。

劉翔更將2015年4月7日退役以來收到的薪酬及補助共982,935元人民幣，全部捐予中華慈善總會，用於西藏吉隆泥石流救災。並表示把「安置」這件事放在陽光下，不是為了讓社會輿論施加壓力尋求第三條路。反之，被社會看到、被大眾討論、信息對等，才會讓這個社會更有秩序，這才是時代在進步。

但一句「遲到了11年，也已經不是選擇」，令事件由個人去向迅速升級成退役運動員制度爭議。上海市體育局最新則表示，曾向劉翔提供田徑中心負責人、技術總監及體育類高校等不同安置方向，劉翔最終選擇自主擇業，9月7日基本完成相關人事手續，予以充分尊重。

褪去光環的代價冠軍淪落街頭賣藝

憑藉極高知名度及豐厚商業資源，區區數十萬補償金當然不會左右劉翔餘生。可是，金字塔底層卻隱藏著無數令人心酸的真實血淚史。中國體壇每年約有3,000至4,000名運動員退役，絕大部分人既無代言合約，亦無百萬粉絲加持。前全國女子舉重冠軍鄒春蘭1993年退役後，因只有小學三年級學歷，曾被迫從事燒烤及養雞等基層勞作，更一度在浴池替客人搓澡，每月收入不足500元人民幣（約580港元）。

昔日為國爭光的體操選手張尚武，故事同樣殘酷。2001年張尚武勇奪兩面世界大學生運動會金牌後因傷離開國家隊，2005年領取63,220元人民幣（約7.4萬港元）補償金自主擇業。數年後，張尚武竟淪落至北京地鐵站，以倒立等高難度動作街頭賣藝維生。另外，前國際馬拉松冠軍艾冬梅退役後因雙腳嚴重受損，加上生活拮据，曾與丈夫在北京擺地攤賣衣服，甚至公開表示考慮出售比賽獎牌。種種案例敲響警鐘，極高競技能力，絕對不等於離開賽場後具備同等市場競爭力。

制度變革逼在眉睫青春與金牌的終極博弈

運動員是一種極特殊的人力資本。普通年輕人由中學、大學、實習逐步累積學歷、工作經驗、人脈及職場技能，一名精英運動員同一段時間卻可能每天重複訓練數小時，所有資源押注在幾秒鐘、幾厘米甚至一次比賽。成功者可以成為劉翔；更多人卻可能在20多歲因傷離隊，第一次寫履歷、面試、學電腦甚至考專業資格時，同齡人早已累積數年工作經驗。真正的成本，因此不只是一雙壞掉的膝蓋，而是被競技體育「鎖定」多年的機會成本。

政策並非完全沒有改變。國家體育總局早已要求加強運動員文化教育、職業培訓及自主創業支援，退役制度亦由單純等待「分配工作」，逐漸轉向組織安置與自主就業並行，近年更鼓勵退役運動員接受培訓，轉任教練、體育教師或進入市場就業。問題在於，職業轉換若要等到運動員正式退役才開始，往往已經太遲。真正有效的保障，不應只是離隊時多派數萬元，而應在運動員仍處巔峰時，同步替其準備教育、技能、職業資格及退役後的第二條跑道。