官媒再批「大翻譯運動」為辱華病毒 馬斯克與中方友好 Twitter勢受壓力

社交媒體巨頭Twitter（TWTR）近來頻繁引起社會關注，繼早前興起「大翻譯運動」（The Great Translation Movement），即翻譯中國網民言論及官媒報道成各種語言，及至上月馬斯克買下約9.2%Twitter股份成第一大股東，再度掀起中美關注言論自由相關議題。

大翻譯運動源自於烏俄戰爭，據該帳號發文稱，該運動是由分散在世界各地的00後中國人組成，旨在翻譯中國各大社交媒體上的言論為多國語言，向全世界展現中國人的言行舉止，例如中國官媒和網路輿論中「親俄貶烏」相關言論。該帳號自3月17日成立至今短短數月，截止今日（4日）截稿為止已有148,905萬追蹤者，且人數繼續呈上升趨勢。

Photo from BusinessFocus

由於該帳號涉及大量有關中國的言論，成立當日即受到《環球時報》關注，並將之形容為「通過片面截取翻譯中文社交媒體上一些相對激烈的言論，向外國受眾傳遞帶有明顯反華傾向的誘導性和標籤化信息」；《人民日報》海外版其後更發表網評文章《小偷小摸的「大翻譯運動」抹黑不了中國》，批評參與者抹黑中國形象，以及煽動對華負面情緒。

事件繼續發酵，日前中共中央團校副教授叢培影又在官媒中國網發布文章《警惕辱華病毒「大翻譯運動」正悄然發生變異》，批評該帳號是「網絡病毒」，並正走向「病毒變異」，大量發布精心挑選反映網民負面情緒的言論，並且擴大至多種語言，對中國外宣及國際形象造成較大負面影響。

Photo from BusinessFocus

據該帳號表述，該運動目的在於「為了讓中國走向自由、民主、憲政」。反之，叢培影則認為，參與者是以險惡用心在全世界範圍內製造更多反華情緒，指責其「他們不希望中國發展，也不希望中國人生活得更好」，更批評西方媒體在背後大肆宣傳。

叢培影更對「翻譯」一詞加以指正，「翻譯應該成為不同語言、不同文化民眾之間交流的橋樑。」然而，「大翻譯運動卻是將翻譯變成煽動對立和仇恨的工具，使之成為不同文明交流互鑑的障礙。」更加提到中國應該採取必要的反制措施，建議對內規範網民行為、加強網絡監管、加強對國內網絡平台的管理；對外發揮有家國情懷、掌握海外傳播優勢，爭取「努力塑造中國良好的國際形象」。

Photo from BusinessFocus

與此同時，由於馬斯克收購Twitter，而旗下特斯拉（TSLA）去年總營收超過四分之一來自中國內地，引發外界關注將來會否面臨北京箝制壓力，從而令中國趁機干涉Twitter言論的疑慮。美國國務卿Antony Blinken昨日（3日）則在外籍記者中心回應表示，美方重視言論自由，亦關切中國內地濫用科技審查言論的相關作為。不過Twitter是私人企業，不會評論假設性問題，但會重視包含新聞自由和各平台言論在內的言論自由。

Text by BusinessFocus Editorial

相關文章：「大翻譯運動」讓內地親俄言論傳遍世界 《人民日報》斥：抹黑中國的「話語陷阱」

免責聲明：本網頁一切言論並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力自行作出投資決定，如因相關言論招致損失，概與本公司無涉。投資涉及風險，證券價格可升可跌。