【網絡瘋傳】這間公司業績驚現「潮文」：「特朗普唔夠毛澤東醒！」

By 雲狄 on 30 Aug 2018

Senior Digital Editor

8月是香港上市公司公佈中期業績的旺季，財報給人的感覺一向是較為沉悶，但讀者看過中國地產集團（1838）的業績，或會大開眼界，蓋因這家公司在業績中附上一段「潮文」，內容口語及書面語夾雜，涉及中美關係及貿易戰，當中更提到特朗普、毛澤東、鄧小平、江澤民及西漢開國功臣韓信，叫人嘆為觀止。

Photo from Internet

該潮文見於「業務回顧及展望」一段，原文如下：

10年前美國狂印鈔票輸出全世界。現在美國與全世界為敵，要將輸出的美金（於今年第一季度新興市場的美金債已逼近3.7萬億）和遷出美國的供應鏈搬師回朝，整冧別國的資產市場和全球供應鏈佈局。所以美國的敵人特別多，幸好川普（特朗普）沒有毛澤東的智慧，拉一個打一個，佢係打晒全世界。但要消滅美國這個霸主不容易，歷史上要踢走大佬，都是要冒上先被大佬打死的風險，但中國足智多謀，鄧小平說：要摸著石頭過河，江澤民說：要悶聲發大財，韓信更忍跨下之辱。但造就了一個又一個「奇世」。今天美國把貿易戰打得翻天，不過以川普的智慧，要整冧中國的模式，也不是係借火這麼容易。只是大戰在即，有危就有機。所以本集團的既定方針不變，雖然部分項目正等待政府的新規劃而延誤，但令股東盈利始終是本集團的目標。

Photo from 披露易

潮文亦見於英文版業績，原文如下：

10 years ago, the U.S. printed money like crazy and exported U.S. dollars all over the world. Now, the U.S. has become a global enemy, trying to bring back the exported U.S. dollars (the U.S. dollar debt of the emerging market in the first quarter was close to 3.7 trillion) and supply chains, as well as to undermine the asset markets of other countries and the global supply chain order. No wonder the U.S. has made a lot of enemies. Fortunately, Trump does not have the same wisdom as Mao Zedong in making alliance with one while fighting another. He wants to fight the world. But to defeat the U.S. hegemony is not an easy task. The history told us that those who wanted to kick out the big brother would run the risk of being wiped out. Nevertheless, Chinese are savvy and resourceful. Deng Xiaoping said, “we should grope our way across the river, going one step at a time”. Jiang Zemin said, “keep a low profile to make a big fortune”. Han Xin demonstrated his immense ability to endure humility in order to preserve his existence for future accomplishments. Such wisdoms contributed to the creation of incredible historical achievements one after the other. Today, the U.S. is pushing the trade war to the limit. Yet, it is not easy to cripple the China model, even with Trump’s wisdom. With a looming war, there are risks as well as opportunities. Therefore, the Group’s established policies will remain unchanged. While some projects are delayed pending for the government’s new plan, the Group will always ensure that Shareholders’ benefits are well taken care of.