科技界也忍不住了！逾100間美國科技企業齊表聲明反對Donald Trump！

By cherry.liu on 15 Jul 2016

美國大選在即，候選人之一的川普（Donald Trump）自宣佈參選一直以多番爭議性言論成爲熱門話題。而科技界對於Trump的出位言論也一直未有明確表態；Trump至今也只能從數名矽谷人士中獲得寥寥可數的資金贊助。不過現在美國科技界終於明確表態反對Trump。外國著名科技部落格Medium日前出現一封由超過100名科技企業CEO，包括Facebook共同創辦人Dustin Moskovitzhe和Instagram高層KevinWeil聯署的公開信，指摘Trump如果當選總統只會是「科技創新的災難。」

Photo from celebnetwealth

（圖為Dustin Moskovitzhe）

Photo from Google

（圖為Donal Trump）

信中開首就指摘Trump以憤怒、偏激作爲他的競選運動的基礎，又指出他「懼怕新的主意和人」，而更得出了「Trump將是創新科技的大災難」這樣的結論。

He campaigns on anger, bigotry, fear of new ideas and new people, and a fundamental belief that America is weak and in decline.

他以憤怒、偏激、對新主意和新人事的恐懼以及美國已經成爲衰退中的弱者的論調作爲競選活動的基礎。

We have listened to Donald Trump over the past year and we have concluded: Trump would be a disaster for innovation.

我們在過去幾年都一直留意Donald Trump，而我們的結論就是：Trump會成爲創新科技的大災難。

Photo from Kevin Weil

信中又批評Trump對於新移民和互聯網的自由性的立場，指Trump的政綱只會對科技界帶來負面影響。信中聯署的投資者和CEO都異口同聲地指出，世界500強（Fortune 500）的公司内有4成都是新移民和父母為新移民的人開辦。他們又稱，移民是創業的一個最大原動力。信中更提到「我們相信美國的多元化就是我們（科技界）的力量。至於Trump較早前更公開表明要關閉互聯網，讓「與美國處於作戰狀態的國家不能連上美國網站。」（”I sure as hell don't want to let people that want to kill us and kill our nation use out internet."）公開信更直評Trump無知和根本不懂科技。

Donald Trump proposes "shutting down" parts of the Internet as a security strategy - demonstrating both poor judgment and ignorance about how technology works.

Trump提議關閉一部分的互聯網作為網絡保安的策略 — 這暴露了他對於科技運作差勁的判斷以及無知。

Photo from Google

公開信以重申立場作結。信中重申，Trump將會帶來扭曲市場、減低出口、放緩就業機會的創造等等風險。聯署者又在信末提到希望能見到一個接受自由開放、平等的科技界的總統候選人。

We stand against Donald Trump's divisive candidacy and want a candidate who embraces the ideals that built America's technology industry: freedom of expression, openness to newcomers,equality of opportunity, public investments in research and infrastructure, and respect for the rule of law.

我們反對Donald Trump的分裂性競選活動。我們心中的候選人需要能夠接受美國科技業界的理想價值觀：言論自由、接受新來者、平等機會、公開對科研投入資金以及對法律的尊重。