内地導演翻拍周星馳名作請原班人馬加持仍成票房噩夢《新九品芝麻官》上映首日票房僅1685元網嘲：自取其辱

By Valerie on 20 Mar 2024

Digital Editor

香港名導兼演員周星馳的作品可謂是部部經典，他所主演的《九品芝麻官》多年來一直好評不斷，豆瓣評分8.7，1994年上映至今仍是影迷心中難以超越的名作。也許是為了向經典致敬，内地一名導演以網絡電影的形式翻拍了這部戲，命名為《新九品芝麻官》，於本月16日上線。然而，即便找來苑瓊丹等原班人馬參演，以及周星馳國語配音演員石班瑜為主角「包龍星」配音，翻拍版仍難打動影迷。該劇上線首日累積票房僅得1550元人民幣（約1685港元），網上更是一面倒都是負評，甚至有網民直批翻拍周星馳經典是「自取其辱」、「毀了星爺的經典」，稱「不如重看原版」。

Photo from 微博

綜合内媒報道，《新九品芝麻官》採取同步流媒體平台發行模式，吸引觀眾線上付費點播。該劇上線當日的票房僅收1550元（人民幣，下同），觀影人次48人，上映4天累積票房總計不到4000元（3716元），觀影人次增至111人。

據報，《新九品芝麻官》由導演朱凌鋒和賈子執導，前者作品多半為網絡電影，其中與包貝爾合作執導、賈玲主演的《歡喜密探》豆瓣評分6.2，口碑還算及格。而是次翻拍的《新九品芝麻官》，從劇情到人物幾乎與1994年周星馳主演的版本一模一樣。製片方疑似為了喚起周星馳影迷回憶，甚至請來原班人馬苑瓊丹、黃一山演回「三姑」和「皇上」。

Photo from 《新九品芝麻官》劇照

至於擔綱演新版「包龍星」一角的主角，則是内地「網絡電影一哥」彭禺厶。根據網民評價，他在《新九品芝麻官》中的演技生硬呆板、令人出戲，即使有原版國語配音演員石班瑜助陣，仍被批「出道10年表演沒有一點進步」。不過，亦有網民分析指出，彭禺厶無可否認會因「碰瓷」（指沾光）周星馳，而收穫知名度。

Photo from 百度百科

據稱，彭禺厶過去曾多次模仿周星馳，2021年就曾出演新版《武狀元蘇乞兒》致敬周星馳，但因演技差強人意，被批是「東施效顰」。作為被内媒形容為最有票房號召力的網絡電影演員之一，彭禺厶於2020年主演的《奇門相術》曾在上線4天内收穫700萬票房，但據悉他所出演的電影評價都不高，被指是「爛片專業戶」。

Photo from 《新九品芝麻官》劇照

另外，《新九品芝麻官》創新改動角色設定的操作，也是造成票房慘淡的原因。在該劇中，原版由徐錦江所飾演的京城神捕豹子頭「雷豹」，在翻拍版中竟直接從形象粗獷、蓄著全白落腮鬍的男性角色，變成了性感美女「雷喵」，並且穿著與清朝背景極度不符的現代清涼服裝，被指是在賣弄女演員身姿來吸引觀眾。對此，網民表示難以接受，認為這樣的改動是對原作的不尊重。