內地《迷你兵團2》結局被修改 反派角色變好人 網友嘲諷:符合國情

內地《迷你兵團2》結局被修改 反派角色變好人 網友嘲諷:符合國情

Business
By Jasmine on 23 Aug 2022
Digital Editor

美國人氣動畫電影《迷你兵團2》(Minions: The Rise of Gru,內地譯為《小黃人大眼萌:神偷奶爸前傳》)於7月時在全球多國上畫,惟內地遲遲未有消息,直至本月19日才正式首映。不過,有內地網友發現,電影的結局似乎與國際版的有所出入,其中劇裡的一名反派角色最終因再次犯罪被判入獄20年;另一名反派則是「改邪歸正」並「響應」政府的3孩政策,長大後最大的成就是成為3個女兒的父親。

在延遲一個多月後,《迷你兵團2》終於在上週末於內地上映,且票房表現亮眼,短短3天不僅突破7800萬人民幣票房,同時還創下今年外國動畫電影在內地首周票房的紀錄。然而,最近有內地網友在互聯網上反映,指內地版的結局似乎已被監管人員修改,在電影結尾中以影像搭配文字說明的形式,為劇中的兩個主要反派角色分別創造了全然不同的「正面」結局。

最近有內地網友在互聯網上反映,指內地版的結局似乎已被監管人員修改,在電影結尾中以影像搭配文字說明的形式,為劇中的兩個主要反派角色分別創造了全然不同的「正面」結局。Photo from 微博

按照原版結局,兩大反派角色犀利哥(Gru)和威龍哥(Wild Knuckles)最終以假死躲避被當局逮捕,並帶著小小兵們一起逃走,繼續邁向神偷之路。但在內地版本的電影中,威龍哥因再次犯罪被判監禁20年,並在獄中發展出新的愛好和人生方向——演戲,甚至還在獄中組建自己的劇團;至於今次在電影搶劫的同謀犀利哥則是「回歸家庭」,又指其最大的成就是「成為3個女兒的父親」。

內地網友批:過度迎合價值觀取向

廣告
廣告

對於電影最終被改成正能量結局,有不少網友相繼在社交媒體上分享看法,有網友直言本來歡歡喜喜來補票,沒想到結局竟然是「專供版」。有人也批評官方此舉「過度迎合價值觀取向」,嘲諷稱「果然符合國情」;另有網友亦表示《迷你兵團2》為2010年上映《壞蛋獎門人》(Despicable Me)的前傳,「若犀利哥最後改邪歸正,就沒有正片的事了」。不過,也有網友表示「特供結局」只是在結尾加了幾張PPT,呼籲其他網友不必因結局而勸退。

對於電影最終被改成正能量結局,有不少網友相繼在社交媒體上分享看法,有網友直言本來歡歡喜喜來補票,沒想到結局竟然是「專供版」。Photo from 微博

內地版《迷你兵團2》結局的改動今次也吸引外媒爭相報道,其中《路透社》就引用一名在微博擁有1440萬粉絲的影評帳號文章指,內地版的播放時間比原版多了1分鐘,並指內地需要額外時間是因為「只有我們需要特別的指導和照顧,因為害怕卡通會『腐蝕』我們。」不過有關帳號於週六發佈的文章已從頁面中消失,似乎已被刪除。截至目前,迷你兵團2》發行商「環球影業」(Universal Pictures)尚未回應;該片在內地的發行商華夏電影發行公司和中國電影公司,也沒有回應置評請求。

Text by BusinessFocus Editorial

【了解更多最快最新的財經、商業及創科資訊】

👉🏻 下載 BusinessFocus APP

👉🏻 立即Follow Instagram businessfocus.io

👉🏻 追蹤 Telegram頻道 BusinessFocus 財經商業資訊站

最新 金融投資熱話專頁 MarketFocus

Share to Facebook
Our Videos
官方影片
You may also like
你可能也喜歡
台積電美國廠移機典禮 拜登出席 各國展開技術競賽 日本成黑馬
Investment
3 hours ago
台積電美國廠移機典禮 拜登出席 各國展開技術競賽 日本成黑馬
台積電致函美國政府 談設廠成本高、人手緊缺 張忠謀曾提醒:成本較台灣高50%
Business
4 hours ago
台積電致函美國政府 談設廠成本高、人手緊缺 張忠謀曾提醒:成本較台灣高50%
馬雲日本溫泉別墅曝光 壽司店老闆︰他喜歡吃拖羅和海膽 每款叫10件
Business
4 hours ago
馬雲日本溫泉別墅曝光 壽司店老闆︰他喜歡吃拖羅和海膽 每款叫10件
日媒揭中國黃牛商靠炒賣PS5 兩年賺223萬元 大讚「歷年最賺錢轉賣產品」
News
5 hours ago
日媒揭中國黃牛商靠炒賣PS5 兩年賺223萬元 大讚「歷年最賺錢轉賣產品」
港人月入中位數維持2萬 男女收入有別 8大行業收入比較
Business
5 hours ago
港人月入中位數維持2萬 男女收入有別 8大行業收入比較
剛宣佈人體實驗預告 馬斯克Neuralink因不當動物實驗遭調查
Business
8 hours ago
剛宣佈人體實驗預告 馬斯克Neuralink因不當動物實驗遭調查
Hottest Articles
最熱文章
馬雲日本溫泉別墅曝光 壽司店老闆︰他喜歡吃拖羅和海膽 每款叫10件
Business
4 hours ago
馬雲日本溫泉別墅曝光 壽司店老闆︰他喜歡吃拖羅和海膽 每款叫10件
【地產反貪風暴】越南女首富被捕 關聯3高層離奇身亡 與港人丈夫持有160億香港物業
Investment
a day ago
【地產反貪風暴】越南女首富被捕 關聯3高層離奇身亡 與港人丈夫持有160億香港物業
港人大舉外遊 本地商戶叫苦︰唔知啲客去哂邊 籲政府盡快通關 再派消費券救亡
Business
a day ago
港人大舉外遊 本地商戶叫苦︰唔知啲客去哂邊 籲政府盡快通關 再派消費券救亡
因公開拜登子醜聞一事 馬斯克驚怕至今 再三強調「如遇神秘死亡 那一定不是自殺」
Business
a day ago
因公開拜登子醜聞一事 馬斯克驚怕至今 再三強調「如遇神秘死亡 那一定不是自殺」
鮑威爾無視美國衰退 惹資金撤離 外資逃難至中國 ETF單月飊升3成
Investment
a day ago
鮑威爾無視美國衰退 惹資金撤離 外資逃難至中國 ETF單月飊升3成
傳70歲普京跌倒當場失禁 尾椎受傷 俄方未回應 反批「天花板石油」粗暴
Business
a day ago
傳70歲普京跌倒當場失禁 尾椎受傷 俄方未回應 反批「天花板石油」粗暴