【Taikonaut】中國航天第一人楊利偉：中宇航員要叫「Taikonaut」

中國17日成功發射神舟十二號載人飛船，將3名航天員送入本國空間站。內地首名宇航員，2005年進入太空的楊利偉在出席北京大學活動時表示「Astronaut」屬西方宇航員用詞，中國航天員的英文稱呼應該是「Taikonaut」。

《中國青年報》微信公號指楊利偉於18日在出席北京大學舉辦的「把青春華章寫在祖國大地上」活動時表示，過去國際稱太空人為「Astronaut」，但如今内地也成功創造了一個新的詞，將中國的太空人稱為「Taikonaut」。「Taikonaut」中的「Taiko」源自「太空」的普通話拼音，與早前俄羅斯使用俄文「宇宙」創造專有名詞「Cosmonaut」代表俄羅斯太空人有著異曲同工之妙。

Photo from 搜狐

內地傳媒19日報道時則透露，歐洲太空總署與俄羅斯聯邦航天局日前在致賀中國國家航天局成功發射十二號載人飛船時也使用了「Taikonaut」一詞，該詞目前也已被收錄在牛津詞典中。

而隨著内地在航天事業上取得進展，西方外媒也開始使用「Taikonaut」一詞報導神舟十二號相關新聞，當中不乏多個西方主流傳媒如《華爾街日報》、《華盛頓郵報》以及《CNN》等。

Photo from 新浪

美國、俄羅斯以及中國作為僅有的3個獨立載人航天國家，如今對航天員的稱呼各不相同，除了上述提及的俄羅斯太空人「Cosmonaut」和中國太空人「Taikonaut」，美國等西方國家一般皆使用「Astronauts」。

神舟十二號載人飛船為中國實施載人航天工程以來的第19次飛行任務，同時也是首次將3名太空人送入自主建設的常駐空間站「天宮號」。基於乘搭神舟十二號升空的3名太空人平均年齡已達50歲，又需要在空間站中常駐90天，今次任務極為艱辛。

Text by BusinessFocus Editorial