【護林如宅男】內地指示牌屢鬧笑話，人民日報促增人工翻譯

中英直譯隨時鬧出笑話，讓人貽笑大方。近日《人民日報》發文指北京八大公園的指示牌的英文翻譯有明顯錯誤，表示這些錯誤有損國家形象及軟實力的傳播，促各單位使用人工翻譯，避免再犯相同的錯。

Photo from People.cn

著名景點的指示牌翻譯出錯，的確會為遊客造成不便，部份錯誤更叫人忍俊不酸。例如有指示牌寫有「護林如愛家」的中文標語，而下方的英譯句子為「Forest protection such as homebody」，中文意思變成「護林如宅男」，叫人摸不著頭腦；而提醒遊客切勿生火的標語，「您已進入一級火區，請愛護森林資源，禁止吸煙、野炊等一切用火行為。坡道路滑，注意安全！」，第一句英文竟譯作「You have to enter a fire」，即叫遊客進入火中，實在錯得離譜。

Photo from Baidu

據《北京青年報》發現，園方翻譯的錯誤與百度翻譯程式所查詢到的結果相近。下次相關人員或許要慎選翻譯程式，或是依《人民日報》的建議，使用人工翻譯，一同打造「正確翻譯之都」。

Source: Beijing Youth Daily、People.cn