【牛津字典】牛津英語詞典新增近30韓式詞匯 韓流韓服韓劇皆上榜

韓流文化席捲全球，如今這股「韓風」就連牛津英語字典也難以抵擋。根據牛津英語詞典（OED）最新版本顯示，今次共新近30個與南韓有關的單字，包括韓劇（K-drama）、韓服（hanbok）以及吃播（mukbang）等，甚至當地常用的打氣用語fighting亦榜上有名。

收錄近30個韓式單字

牛津英語詞典在9月的更新版本共收錄逾1650個字詞，其中就有26個單字與南韓文化有關。受到南韓音樂和影視產業近年崛起影響，韓國文化亦伴隨這些作品在全球掀起風潮，而這一現象也被傳媒描述為「韓流」，如今韓流（hallyu）這一用語已被收錄在牛津字典内。

Photo from Licensing

不僅如此，多年來在全球引起流行的韓劇（K-drama）和近年掀起潮流的直播吃飯（mukbang）也成為今次收錄的英語單字。一些韓流文化賦予新意的現有單字fighting在當地經常被用作加油打氣，如今也被收錄在内。

此外，牛津英語詞典今次也新增不少關於韓流帶動的文化和飲食單字，例如韓式小菜（banchan）、韓式烤牛肉（bulgogi）、紫菜包飯（kimbap）、韓式炸鷄和啤酒（chimaek）以及韓服 （Hanbok）等。

牛津英語詞典在聲明中表示，「我們不僅可以在電影戲劇、音樂或時尚方面感受到韓流的勢力，正如最近新增的韓式詞語和單字，同時也在語言中感染韓流文化」。聲明也稱，韓式單字的發展和採用也證明了詞匯創新不再局限於英國及美國等英文母語國家，反而體現了亞洲人如何在本土環境中將這些文字推廣到其他英語世界。

Text by BusinessFocus Editorial

相關文章：【北韓】北韓政府拍片抨擊跟潮流年輕人 拍婚紗、公開擁抱統統被批「不知羞恥」