【日本品牌】回望歷史，談香港與日本品牌的關係｜BF專欄

在最近國際風波之中，於｢made in Hong Kong｣形象漸散時，｢我是誰｣再次成為香港社會議題。回望歷史中的港日關係，能夠溫故知新。

日本與香港其實有很深的歷史淵源。在19世紀明治維新之時，香港是日本洞見世界的重要媒介，當時在港出版的首本中英對照教科書《智環啟蒙塾課初步》，是日本朝野重視的讀物之一。在今天鹿兒島的明治維新博物館，館內的紀錄片仍會清楚指出，於明治維新之前﹑薩摩藩派員到英國留學之時，這些日本學生曾在英治香港停留，並因而眼界大開。在二戰後的冷戰時代，香港也成為匯聚日本電影與音樂文化的重鎮。

香港｢品牌醫生｣李永詮也深受日本文化薰陶。在其設計生涯中，李永詮獲得逾五百個獎項。滿記甜品深入民心的卡通設計，便是出自李永詮手筆。1987年，李永詮獲邀到日本出任通訊員，自此與日本緣份更深。

李永詮曾出版著作《97物事》，細數對他人生影響極大的97件人﹑事﹑物，榜上有名的，包括日本作家太宰治與日本漫畫《男組》。

2018年，李永詮在香港書展講座談創意文化產業。他說：｢全球最多超過200年的品牌的地方是日本，德國、意大利等都有多於800多個，但日本有3,100個，而超過1,000年的品牌日本都有7個，最早的是在1,400年前創辦。相對而言，在中國這個地大的5,000年大國，很遺憾，超過200年的品牌只有5個，其實這對我們而言是一個很好的反省。｣

那香港應當何去何從？李永詮這樣說：｢在2000年後，香港的文化是收窄了的。以往，我們所接觸的文化有日本文化、英國文化、法國文化， 還有『中華膠』，以中文大學為首，崇尚尋根，但當時是沒有所謂的，是真正的百花齊放。早期的香港受南派的文學影響，因為有很多人因戰亂南移來了香港，所以香港當時的文字、文化非常雄厚。日本就是因為有翻譯小說，所以文化的傳承和生命力這麼強。｣

香港也是世界的，但願在風雨中，我們仍然記得這一點。

（原文在 FinMonster Blog較早前發表）

（本文經由博客FinMonster鄭文耀授權轉載，並同意BusinessFocus編輯文章與修訂標題。文章內容為博客個人意見，不代表本公司立場。）

Text: 鄭文耀