【歧視中國？】瑞銀經濟師報告用Chinese Pig字眼，中資券商協會：傷害中國人感情，要求炒人！

By 喬雨 on 13 Jun 2019

Digital Editor

瑞銀財富管理（UBS）全球首席經濟師Paul Donovan周三在官網上發布的一份報告引起軒然大波。這份題為「非常正常的通脹狀況」（Very Normal Inflation）的報告指內地通脹上升主要受豬瘟影響，但當中「中國豬」（Chinese pig）的字眼引發了中國網民的憤怒。

Photo from UBS

該篇報告主要點評了美國最新發布的消費者價格指數、中國的CPI、日本的新增機械訂單，以及歐洲央行行長的發言。

引發爭議的字句為：「中國消費者價格指數上升。主要受豬瘟影響。這有什麼問題？若果你是中國的豬就有問題。如果你在中國喜歡吃豬就有問題。對其他國家則沒有多大問題。中國沒出口很多食物。如果中國通脹影響到政治和其他政策，才與全球相關。」（Chinese consumer prices rose. This was mainly due to sick pigs. Does it matter? It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China. It does not really matter to the rest of world. China does not export a lot of food. The only global relevance would be if Chinese inflation influenced politics and other policies.）

據報報告一出，隨即在微信圈瘋傳並引起公憤，有金融圈人士向瑞銀投訴，要求嚴肅處理事件。目前這一報告已經被瑞銀刪除。文中的Chinese pig字眼語帶相關，既可以解作侮辱字眼的「中國豬」，或是中性字眼「中國的豬隻」。

Photo from UBS

瑞銀周四為Donovan的言論深表歉意，該行已刪除了音頻評論，並澄清評論內容是希望表達豬肉價格上漲導致內地通脹。Donovan接受《彭博》訪問時再次就事件致歉，指自己犯了錯誤，不知不覺地使用了不當的字眼，強調自己的言論是無意冒犯的。

Photo from 《彭博》節目截圖

香港中資券商協會向瑞銀發出公開信，指Donovan採用侮辱性文字，造成想當惡劣的社會影響，嚴重違反了專業人士的職業操守和持業品德；又指瑞銀縱容該項言論散播，嚴重傷害中國人感情，敗壞中國人的國際形象。協會更指瑞銀道歉缺誠意和悔意，要求開除Donovan並向全中國人交代和瑞銀正式公開道歉。協會同時呼籲企業及個人慎重考慮與瑞銀往來。