【冥紙食譜】疑不熟悉東方文化擺烏龍 外媒誤把冥紙銅錢當年味裝飾惹議

【冥紙食譜】疑不熟悉東方文化擺烏龍 外媒誤把冥紙銅錢當年味裝飾惹議

News
By Jasmine on 23 Jan 2022
Digital Editor

中西文化大不相同,一時的失誤很有可能會擺出大烏龍。英國傳媒《衛報》與《BBC》近來趁著農曆新年臨近均在官網上刊登各種新年食譜,不過卻因為不瞭解東方習俗,誤把燒給往生者的冥紙以及驅邪用的銅錢擺在菜餚旁當作裝飾引起網友熱議。

誤把冥紙當擺設

《衛報》16日在網站上發佈了一系列的年菜食譜賀新年,其中包括介紹粵菜、川菜以及台菜。但就在介紹台菜的餃子料理時,有眼尖的網友發現該料理旁邊竟擺著燒給往生者或是喪禮用的冥紙,而且還有著驅邪用的銅錢,本來想著藉由一些「看似」有年味的應景裝飾點綴畫面,不料卻一不小心觸了霉頭。

英國傳媒疑似不熟悉東方文化,誤把冥紙和銅錢當作擺設引起網友熱議。
Photo from Twitter@ Vivienne Chow

事件曝光後隨即在網絡掀起話題,不少網友都留言表示震驚,有人在Twitter上糾正該報,指這些冥紙通常是在喪禮上使用,把這些物品擺在年菜旁不太妙,還有網友提醒指「新年時不要談論死亡」。

廣告
廣告

然而,除了《衛報》之外,有網友也發現《BBC》美食頻道(BBC Food)日前在分享滷麵食譜時亦把喪禮上主人家發給賓客的「答紙禮」當作紅包擺設。這種「答紙禮」上印著的「吉」、「儀」兩字雖然分開來皆是帶有正面寓意,但合在一起的含義卻天差地遠。

據悉,在一衆網友的熱心指正後,《衛報》與《BBC》均已做出更改和撤下相關圖片,其中《BBC》更在頻道下方留言致歉,表示將進一步調查情況並審查流程。

Text by BusinessFocus Editorial

【了解更多最快最新的財經、商業及創科資訊】

👉🏻 下載 BusinessFocus APP

👉🏻 立即Follow Instagram businessfocus.io

👉🏻 追蹤 Telegram頻道 BusinessFocus 財經商業資訊站

最新 金融投資熱話專頁 MarketFocus

Share to Facebook
You may also like
你可能也喜歡
【世紀疫症】完成國內第2階段臨床測試 傳復必泰疫苗有望於中國使用 復星醫藥曾暴漲近16% 疫苗股向好
News
17 days ago
【世紀疫症】完成國內第2階段臨床測試 傳復必泰疫苗有望於中國使用 復星醫藥曾暴漲近16% 疫苗股向好
【3千億收購】尚未把Twitter私有化 已研究3年內再上市賺大錢 馬斯克擬向Twitter商家收費 網民質疑向言論自由徵稅
Investment.News
25 days ago
【3千億收購】尚未把Twitter私有化 已研究3年內再上市賺大錢 馬斯克擬向Twitter商家收費 網民質疑向言論自由徵稅
日圓貶值  Asahi啤酒14年來首次加價  余市更貴17% 日企面臨巨大成本壓力 麥當勞也加價
Business.News
a month ago
日圓貶值 Asahi啤酒14年來首次加價 余市更貴17% 日企面臨巨大成本壓力 麥當勞也加價
凍肉冰櫃變「囤貨神器」需求翻倍 單日賣出1個月銷量  北京市民:搶到冰櫃 囤貨毫無壓力
Business.News
a month ago
凍肉冰櫃變「囤貨神器」需求翻倍 單日賣出1個月銷量 北京市民:搶到冰櫃 囤貨毫無壓力
【丁蟹效應】秋官劇集重播 港股美股跌到一仆一碌 重磅業績周 六大科技股有排捱沽
Finance.Investment.News
a month ago
【丁蟹效應】秋官劇集重播 港股美股跌到一仆一碌 重磅業績周 六大科技股有排捱沽
香港千萬富翁43.4萬人 按年少8.1萬 大多對樓市抱觀望態度
Business.Finance.News
a month ago
香港千萬富翁43.4萬人 按年少8.1萬 大多對樓市抱觀望態度
Hottest Articles
最熱文章
LUNA幣重生 撈底者慘變韭菜 網友質疑二次宰割 分配不公 爆煲後持有者料7萬換1
Investment
2 days ago
LUNA幣重生 撈底者慘變韭菜 網友質疑二次宰割 分配不公 爆煲後持有者料7萬換1
【峰迴路轉】馬斯克加碼出資500億收購Twitter 放棄Tesla抵押貸款 兩股勁升6至7% 惟散戶告馬斯克壓價
Investment
2 days ago
【峰迴路轉】馬斯克加碼出資500億收購Twitter 放棄Tesla抵押貸款 兩股勁升6至7% 惟散戶告馬斯克壓價
中美關係緊張 李顯龍籲別迫亞洲國親美或親中 「不會有好結果」
Business
2 days ago
中美關係緊張 李顯龍籲別迫亞洲國親美或親中 「不會有好結果」
【苦盡甘來】阿里雲13年來首賺錢 阿里巴巴大升12% 恒指漲580點 五大行籲買入 92元關口料成牛熊分界
Investment
a day ago
【苦盡甘來】阿里雲13年來首賺錢 阿里巴巴大升12% 恒指漲580點 五大行籲買入 92元關口料成牛熊分界
金管局擬借七欖吸專才來港 籌備11月舉行金融投資峰會 解除檢疫措施
Investment
a day ago
金管局擬借七欖吸專才來港 籌備11月舉行金融投資峰會 解除檢疫措施
分拆亞洲業務絕口不提 消息︰滙豐印尼業務擬上市 部署多年 印尼為印太經濟框架成員
Investment
2 days ago
分拆亞洲業務絕口不提 消息︰滙豐印尼業務擬上市 部署多年 印尼為印太經濟框架成員