【文化抄襲】墨西哥控Zara等品牌「盜竊」原住民設計 籲合理解釋並賠償

墨西哥指控全球快時尚巨頭Zara以及Anthropologie、Patowl等公司涉及文化盜用。這些品牌在未經墨西哥原住民社區的協商和授權，在設計中採用了當地傳統圖騰，卻沒有讓原住民受益。墨西哥文化部長弗勞斯托（Alejandra Frausto）已向該三間公司寄出信函，要求公司「公開解釋基於何種理由，將這些集體財產私有化」，並呼籲作出相應的賠償。

Photo from Twitter @cultura_mx

墨西哥文化部指出，服飾零售商巨頭Inditex集團旗下的Zara，在設計裙子採用的薄荷綠色刺繡是模仿了墨西哥南部瓦哈卡州（Oaxaca）米斯特克族（Mixtec）的祖傳圖騰和傳統服飾「huipil」。URBN旗下Anthropologie採用了米赫族（Mixe）的民族圖案來設計一件價值70美元的短褲。另外，Patowl的一件休閒花襯衫則抄襲了薩波特克族（Zapotec）的刺繡圖案。

文化部表示，這些原住民的傳統設計「反映著與社區環境、歷史和世界觀有關的祖先符號」，部分甚至需要當地手藝人花上至少一個月的時間來完成製作，創意的成果理應受到尊重。文化部強調，原住民社區的集體資產已被這些時尚品牌私有化，呼籲品牌應直接與原住民手藝人合作。

Inditex對此解釋，公司對墨西哥原住民社區和傳統文化致上最高敬意，並補充有關的設計絕不是故意抄襲墨西哥米斯特克人的藝術風格或受其影響。而Zara相關商品也已下架。Anthropologie和Patowl則仍未回應指控。

Photo from Twitter @cultura_mx

事實上，有關時尚品牌文化挪用、盜竊的法律訴訟屢見不鮮。很多小眾傳統民族圖騰因鮮為人知，而經常被大品牌設計師在沒有徵得相關許可下盜用。例如去年墨西哥曾指控法國設計師Isabel Marant抄襲普雷佩查人（Purepecha）的傳統圖案；Dior 2017年被指抄襲羅馬尼亞比霍爾（Bihor）地區的傳統民族服飾。

儘管這些品牌抄襲被曝光，遭大眾的譴責，但最終仍不了了之。制裁力度的不足導致抄襲現象延續。為了保護原住民文化知識產權，墨西哥去年1月就修訂《墨西哥聯邦版權法》，規定民間藝術品和手工藝「不再屬於公共領域」，以保證原住民文化受到保護和尊重。針對傳統藝術的開發、營銷和產業化也必須經過所有權的社區授權。傳承宣揚傳統文化是好事，但不動聲色的照搬複製並高價出售，對原住民手藝人造成嚴重的打擊。

Text by BusinessFocus Editorial