【筍工推介】蘋果請人創作Siri對白，教Siri講廣東話！

多數iPhone用家都有用過Siri功能，問Siri一個問題，總能得到令人意想不到的回覆，你有沒有想過，這些對白是怎樣得來的？蘋果日前透過招聘網站刊登廣告，聘請Siri國際創意寫作專員（International Creative Writer），這次他們特別要求申請者母語必須為香港粵語，並且要中、英文語文能力突出。

Photo from Apple

申請條件

招聘廣告列明，申請人需備有學士學位或同等學歷，以及是以香港廣東話為母語人士。另外，申請人如對本地新聞及大眾文化有濃厚興趣，並懂得多個語言翻譯及跨文化知識，或曾從事廣告、產品推廣和市場傳訊經驗會有優勢。雖然這職位要求跟廣東話有關，但辦公地點是蘋果位於北京的辦公室。

Photo from Siri

工作內容

入職者需要根據流行話題、文化活動、熱門節目和其他資料為Siri撰寫並編輯對話，亦需要更新並編輯現存Siri對話。另外，入職者需要在不違反一般指引下為Siri打造獨特而顯眼的本土語言性格，也審核其他作家提出的對話建議，以及把Siri英語對話翻譯至廣東話。

資料來源：Apple

Text by BusinessFocus Editorial