上海奶茶店涉盜用廣東音商標  遭米芝蓮MICHELIN提告侵權  須賠1000萬人幣

盜用商標侵權的行為不可取，不但會被告上法庭，還可能賠上一大筆錢。在内地，一家擁有超過500間分店的知名奶茶店，近日遭法國「米芝蓮（MICHELIN）」集團提告，並遭索賠人民幣1000萬元。理由是該奶茶店使用了以香港廣東話翻譯的「米芝蓮」名稱作為商店的中文名稱，還為此成立了公司，涉侵犯了MICHELIN的知識產權。

Photo from 微博

MICHELIN是世界知名美食及旅遊書籍品牌。内地將MICHELIN譯為「米其林」，而香港等廣東話地區則把它譯為「米芝蓮」，因此普遍操普通話的人並不熟悉「米芝蓮」的譯法。而上海錢姓商人懷疑因此試圖走法律罅，於2013年開設了第一家名為「米芝蓮（MAICHILIN）」的奶茶店，並於隔年成立上海米芝蓮餐飲管理有限公司，在未獲商標權的情況下多外招攬加盟。

據稱，這間「上海米芝蓮」在全盛時期曾對外聲稱，該公司在内地總共擁有500家分店，進駐150多個城市。其主打商品為港式飲料和鷄蛋餅，據悉在内地是港式檸檬茶和奶茶的先行者，雞蛋仔更一度成為網紅商品。

Photo from Instagram

對於為何取名「米芝蓮」，該內地公司亦曾在微信公衆號的宣傳文案透露，「香港話中『米芝蓮』就是（内地譯）『米其林』的意思，是全球最頂級的那個餐廳指南」，内容明確承認引用了法國美食指南「米芝蓮（MICHELIN）」的名字。

不過，法國米芝蓮公司早在1980年代先行在内地註冊「MICHELIN」和「米其林」商標，並在1990年及2009年，先後在香港註冊多個「MICHELIN」和「米芝蓮」商標。法國「正版」米芝蓮公司遂以涉嫌侵犯商標權、不正當競爭對「上海米芝蓮」提告，並要求停止侵害、賠償損失。

Photo from Free Malaysia Today

鬧上法庭後，武漢知識產權審判庭一審判決，上海米芝蓮必須停止經營活動使用「米芝蓮」或其商標，也不得將其作為企業字號，變更後的企業名稱也不得含有「米芝蓮」、「米其林」、「MICHELIN」相同或相近的文字，以停止侵害行為。另外，上海米芝蓮還需向法國米芝蓮集團賠償人民幣1,000萬元（約1,100萬港元）的經濟損失費用，並在《中國知識產權報》刊登聲明，消除影響。

Photo from Facebook

報道稱，上海米芝蓮為此進行上訴程序，辯稱「米芝蓮」是「MICHELIN」的粵語翻譯，在内地並未廣泛被大眾知曉，不存在消費者誤認情況。然而，審理二審的湖北高院最終駁回上訴，並維持原判。據內地網民表示，部分米芝蓮門店已更名爲「美芝蓮」，但截至目前，其官網名稱仍未更名。

事實上，是次案件其實或反映了內地司法的進步。因以往香港或海外商權持有人，經常會反遭內地公司佔用名字、甚至反過來被指侵遭及罰款。例如香港時裝集團G2000多年前即一度被指侵犯內地用同名商標的公司，險要罰款逾1000萬元。幸雙方最終和解，香港G2000才能「正名」及在內地營運。

Text by BusinessFocus Editorial

相關文章：