擺脫火雞之名土耳其更名為「Türkiye」提升在國際舞台上的威望

By Chin on 03 Jun 2022

Digital Editor

土耳其國名的英文寫法「Turkey」在英語中有「火雞」的意思，令土耳其社會常年感到不滿。為重塑國際形象，土耳其日前致函聯合國，要求將國際使用的官方國名Turkey改為「Türkiye」 (讀音：tur-key-YAY)。聯合國也應土耳其的要求，宣佈批准土耳其更改國名，從收到信件起即生效。

Turkey改名為Türkiye

土耳其外長恰武什奧盧（Mevlüt Çavuşoğlu）6月1日向聯合國和其他國際組織發出更改註冊國名的簽署文件，要求在國際場合以Türkiye代替Turkey。恰武什奧盧表示，決定更改國名為了「體現土耳其民族的文化、文明和價值觀，提升土耳其在國際舞台上的威望」而採取的措施之一。

Photo from Licensing

聯合國秘書長發言人杜加里克（Stéphane Dujarric）2日表示，聯合國已經收到土耳其的來函，改名即時生效。日後所有官方文件將以Türkiye取代Turkey，Google地圖、Apple地圖和其他各式平台的名稱，預計將在數周內進行修改。

事實上，早在去年12月4日，土耳其總統埃爾多安（Recep Tayyip Erdoğan）已簽署更改國名拼寫的命令，表示Türkiye「更能夠體現土耳其民族的文化、文明和價值觀」，要求在各種國際交流活動場合、通信、政府官方文件中使用Türkiye。此外，埃爾多安在政府備忘錄中指示，所有土耳其製造的出口商品都要貼上「Made in Türkiye」的標籤，以突顯「國家品牌」的精確性。

Photo from Licensing

推廣新國名

為推廣新國名，土耳其政府也進行了一系列宣傳活動，包括今年1月發布的一段宣傳影片，顯示世界各地的遊客在土耳其各個著名景點說「Hello Türkiye」；2月起，土耳其外交部和旅遊局等官方機構已經將其官方網站和文件上的國名統一改為Türkiye。

自1923年，土耳其宣佈獨立後，就自稱為Türkiye，其含義為「突厥人的」，而突厥即土耳其人民的主要民族。但數世紀以來，土耳其採用西方人的唸法，Türkiye也逐漸變成國際通用的Turkey。而Turkey在英文中，有火雞的意思，在劍橋詞典中甚至還有「嚴重失敗的東西」、「愚蠢的人」等負面意思。對此，社會要求更換英文國名的聲音不斷，埃爾多安政府為此也積極推動新國名，以取得國際認可。