【農曆新年】不滿農曆新年稱Chinese New Year 韓國教授籲正名Lunar New Year

韓國一名大學教授早前在農曆新年臨近時，因不滿農曆新年的英文譯法為「中國新年」（Chinese New Year），在社交媒體上發起「正名運動」，呼籲大衆將此改為「農曆新年（Lunar New Year）」，事件隨即在互聯網上引發爭議。

韓國首爾私立大學誠信女子大學教授徐坰德28日在Facebook表示，他早前曾收到部分海外粉絲的來信，稱包含Google在内的網頁均把「農曆新年」稱作「中國新年」（Chinese New Year）。不僅如此，一些西方國家的唐人街隨著新年到來舉辦各種大型活動，當地傳媒在進行相關報道時，大多也將新年介紹為「Chinese New Year」。

Photo from Licensing

強調農曆新年並非中國專屬節日

對此感到不滿的徐坰德強調，農曆新年並非中國專屬的節日，其同時也是亞洲多國如韓國、越南及菲律賓等慶祝的節日。徐坰德在貼文中亦向衆人發起一項活動，希望將農曆新年的英文譯法從「Chinese New Year」改為「Lunar New Year」。

雖然徐坰德的説法獲得部分人士的支持，但也同時引起質疑聲音。其中遼寧社科院朝鮮韓國研究中心首席研究員呂超就反問稱，農曆其實是相對於公曆來説的，「如果徐教授知道農曆紀年法也是中國人發明的，是不是又要棄用『Lunar New Year』的叫法了？」

Photo from Licensing

事實上，徐坰德並非首次針對相關文化發起抗議。在中韓兩國之間於2020年展開「泡菜之爭」之際，其當時就曾因百度百科在「泡菜」詞條上寫著「韓國泡菜源於中國」感到不滿，向百度百科發送電郵以示不滿。此外，去年3月和9月，徐坰德亦曾分別針對參雞湯和漢服/韓服的起源致函百度百科糾正相關詞條。

Text by BusinessFocus Editorial

相關文章：【泡菜之爭】不滿Google顯示泡菜源自中國 南韓組織狂發500個電郵要求更正
【泡菜之爭】中韓兩國爆「泡菜之爭」《環球時報》：中國已成國際泡菜標竿