【土耳其正名】土耳其政府計劃向聯合國申請改國名 以Türkiye取代Turkey

【土耳其正名】土耳其政府計劃向聯合國申請改國名 以Türkiye取代Turkey

News
By Jasmine on 20 Jan 2022
Digital Editor

土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan)以Türkiye一字最能體現土耳其民族文化為由,於去年12月透過官方公報宣佈正式更名後。英國獨立傳媒《中東之眼》(Middle East Eye)近日引述政府官員消息披露,土耳其政府正計劃在未來幾周内向聯合國登記,將受到國際認可的英文官方名稱從Turkey改為Türkiye。

知情的政府官員指出,土耳其政府其實只需向聯合國註冊機構進行通知即可更改原有的名稱,但礙於土耳其文的Türkiye中的字母「Ü」 並非通用的拉丁字母,因此這可能會是届時更名將面臨的問題。

由於土耳其文的Türkiye中的字母「Ü」 並非通用的拉丁字母,消息稱土耳其政府届時或在更名時面臨阻礙。
Photo from Licensing

土耳其已就更名問題聯係當局

消息稱,雖然土耳其政府尚未與聯合國討論有關字母「Ü」的問題,目前還在考慮更名的具體時間,不過相關程序已在進行中,希望到時能夠找到解決方案。一些觀察人士認為,土耳其政府或可使用「U」取代「Ü」作為補救;聯合國方面亦表示,土耳其已就更名問題聯係官方,但還未正式遞件。

早在去年12月,總統埃爾多安就已透過官方公報宣佈更名消息,指Türkiye最能夠代表土耳其民族的文化、文明以及價值觀,並指示國家機構在對外交流中,尤其是與國際組織聯係時均使用Türkiye取代Turkey、Turkei或是Turquie。此外,當局也要求所有土耳其製造的商品都必須使用「Made in Türkiye」替代「Made in Turkey」。

據瞭解,自土耳其政府宣佈上述消息後,土耳其新聞機構如阿納多盧通訊社(Anadolu Agency)和國家電視台英語國際新聞頻道(TRT World)已在第一時間全面使用Türkiye;土耳其總統府和外交部也已開始使用Türkiye這個新國名。

廣告
廣告

土耳其總統埃爾多安早在去年12月就宣佈正式更名,認為Türkiye最能夠代表土耳其民族的文化、文明以及價值觀。
Photo from Twitter@Presidency of the Republic of Türkiye

Turkey英文具負面涵義

對於土耳其為何選擇更名,TRT World曾刊登文章解釋,Turkey在英語詞典中除了有火鷄的意思,其實也有「嚴重失敗的事情」或「愚蠢的人」等負面意思。報道指,過去幾十年來,Turkey英文含義的「火鷄」一直都是土耳其民衆的痛處。

另一方面,部分支持更名的民衆亦將其與國家主權掛鈎。記者出身的TRT董事會成員Meryem Ilayda Atlas表示,擺脫英文的侷限表述自己已成全球趨勢,Türkiye是一個非常古老的名字,但對他們而言極具意義。加之過去一些仇外、反伊斯蘭襲擊亦經常把土耳其比作火鷄,因此更名對維護國家聲譽也至關重要,「受惠於科技發展,如今要在英文裡使用Türkiye已沒有技術問題。」

Text by BusinessFocus Editorial

【了解更多最快最新的財經、商業及創科資訊】

👉🏻 下載 BusinessFocus APP

👉🏻 立即Follow Instagram businessfocus.io

👉🏻 追蹤 Telegram頻道 BusinessFocus 財經商業資訊站

最新 金融投資熱話專頁 MarketFocus

Share to Facebook
Our Videos
官方影片
You may also like
你可能也喜歡
71%港打工仔精神壓力來自工作 哪項措施最有效減壓?
Business.News
4 days ago
71%港打工仔精神壓力來自工作 哪項措施最有效減壓?
華置請過百暑期工 13歲可報名 時薪最高500元 網民︰今年8月中先放暑假喎
Business.News
6 days ago
華置請過百暑期工 13歲可報名 時薪最高500元 網民︰今年8月中先放暑假喎
【中電發盈警】千萬年薪高層睇錯市 澳洲業務對沖慘蝕72億 中電30年來首虧蝕 股價急跌逾6%
News
6 days ago
【中電發盈警】千萬年薪高層睇錯市 澳洲業務對沖慘蝕72億 中電30年來首虧蝕 股價急跌逾6%
【越南物業投資】胡志明巿第一郡豪華公寓ZENITY位處黃金地段 吸引高端商戶租客
News.Property
10 days ago
【越南物業投資】胡志明巿第一郡豪華公寓ZENITY位處黃金地段 吸引高端商戶租客
香港競爭力排名稍回升 惟政府效率失第一 新加坡首次躋身三甲
Business.News
11 days ago
香港競爭力排名稍回升 惟政府效率失第一 新加坡首次躋身三甲
科技人才流失嚴重 老闆僅加薪3%  75%港IT人準備離職跳槽
Business.News
12 days ago
科技人才流失嚴重 老闆僅加薪3% 75%港IT人準備離職跳槽
Hottest Articles
最熱文章
疫情打亂供應鏈 Tesla兩間新廠蝕數十億美元 馬斯克:聽到錢在燃燒的聲音
Investment
3 days ago
疫情打亂供應鏈 Tesla兩間新廠蝕數十億美元 馬斯克:聽到錢在燃燒的聲音
【鄭家純家族出手】周大福25億收購佐丹奴 股價雙雙向好 David Webb持5%股權
Investment
3 days ago
【鄭家純家族出手】周大福25億收購佐丹奴 股價雙雙向好 David Webb持5%股權
鮑威爾企硬 通脹回落前絕不降息 並預告「監管數字金融時代到了!」
Investment
3 days ago
鮑威爾企硬 通脹回落前絕不降息 並預告「監管數字金融時代到了!」