【鰂魚涌CMO專欄】日本舞團Avantgardey跳《科目三》捱轟 不諳香港文化 急補鑊跳Sam廣東歌挽回民心

日本人氣女子舞團Avantgardey早前受旅遊發展局邀請訪港，任新春花車匯演的壓軸表演嘉賓，又到商場表演跳舞，因獨特形象獲得不少市民追捧。並打卡香港不同景點拍舞蹈片，當中包括抖音神曲《科目三》，豈料陰溝裡翻船，惹來不少網民極度不滿，令短片上載後1小時旋即被刪除。好在團隊反應迅速，急速補鑊上傳歌神許冠傑的廣東歌《打雀英雄傳》的舞蹈片，短片獲網民激讚貼地兼有誠意，成功挽回民心。

社交媒體的世界，來得快也去得快，自掘墳墓的公關災難時有發生，若反應慢半拍，都可能拖累形象跌入無底深淵，看來迅速走紅的Avantgardey也不是浪得虛名，背後的團隊確實有料。Avantgardey於2022年成立，共有19位成員，由編舞家Akane一手栽培，參加美國選秀節目《America's Got Talent》獲到不俗成績，參賽曲目Idol亦紅爆全球。她們憑住魔性整齊的舞蹈、搞怪浮誇表情、招牌齊蔭瀏海以及統一的高中生制服等，令人留下深刻印象。

不過Avantgardey一開始對香港認知偏差，也是情理之中。就像筆者在日本旅行時，不少日本人會說很喜歡功夫明星成龍，只能付之尷尬的笑容；有時忍不住告知「其實很多香港人不喜歡成龍」，就會得到他們「原來如此」的驚訝表情。有在日港人指出，香港人排斥中國庸俗的網絡文化，但日本人普遍當香港是中國一部分，所以當她們一碰中國抖音神曲便惹港人反感。

日本人又怎會知道香港是全世界僅有的三個無法使用TikTok的國家或地區之一，根本也沒什麼人在用抖音，《科目三》這樣的洗腦歌在香港完全沒有市場，大多數人連聽都沒聽過。據報道，Avantgardey跳《科目三》是一起拍香港旅遊宣傳片時，風水顧問麥玲玲的好介紹，真是應了那句「信風水佬一成⋯⋯」。

相反，《科目三》在抖音國際版TikTok確實大紅大紫，韓國、台灣、菲律賓，乃至歐美的年輕人都掀起dance challenge cover熱潮。儘管《科目三》土味又魔性，但在某種意義上，也是一次成功的中國文化輸出，但更期待未來會出現彰顯大國文化底蘊及自信的文化輸出，像Kpop文化一樣在世界舞台上大放異彩。