唔識編程都可以致富？ 他打造AI漫畫翻譯平台，月賺近80萬！

當AI浪潮席捲全球，一位不懂程式設計的產品經理蘇謹深，憑藉對漫畫的熱愛與15年的產品開發經驗，利用ChatGPT等AI工具，成功打造出月營收突破10,000美元（約78萬港元，下同）的「AI Manga Translator」線上服務。這揭示了在AI時代，即便沒有深厚技術背景，也能將創意轉化為真金白銀的無限可能。他的故事，是否預示著人人皆可成為開發者的時代已經來臨？

 從個人痛點到市場契機

 在廣州網路公司擁有15年產品經理資歷的蘇謹深，本身是一位資深漫畫迷。他常苦於無法即時追看最新進度的原文漫畫，即便使用Google翻譯，文字脫離對話框的閱讀體驗也極差。長期關注科技趨勢的他，敏銳地意識到大型語言模型的潛力。吳恩達博士提及AI輔助開發MVP的理念，更啟發了他：「AI既然能識別、翻譯並回填文字，我何不打造一個產品來滿足自己的需求？」這份源於個人痛點的洞察，成為了他踏入AI漫畫翻譯領域，並從傳統產品經理成功轉向AI應用開發者的契機。

 利用 AI 技術構建漫畫翻譯平台

 蘇謹深並不懂程式編寫，但他巧妙地將AI（如ChatGPT、Claude）視為「員工」。他發揮產品經理的專業，準備了超過20萬字的詳盡產品規格書，清晰定義API規格、使用者介面，甚至預先規劃SEO策略。這份指令彌補了當時GPT-3.5模型上下文長度有限、易產生幻覺的不足。歷時兩個月，MVP（Minimum Viable Product）誕生，雖然初期一張漫畫翻譯耗時10分鐘，但已驗證技術可行性。隨後，他集結公司同事，利用業餘時間將原型產品化，成功讓AI Manga Translator上線，實現了從概念到產品的快速迭代。

 漫畫翻譯市場需求與潛在風險

 漫畫翻譯市場需求多元：個人愛好者重視速度與口語化，專業團隊則結合AI初翻與人工精校提升效率。傳統漢化組效率有限，AI工具憑藉速度與成本優勢崛起，但存在版權風險、文化梗處理不足等挑戰。此外，市場競爭加劇，AI門檻降低可能導致同質化產品湧現，核心粉絲仍質疑AI翻譯的「生硬」表現。關鍵在於優化AI對文化細節的處理，同時規避版權爭議，提升使用者體驗。

 AI翻譯雖帶來效率革命，但文化適應性與法律風險仍是挑戰。平衡速度與品質，應對政策變動與市場飽和，將決定產品長期競爭力。強化AI細膩度並建立合法合作模式，是站穩市場的關鍵。

 從「大膽嘗試」到「想清楚再做」

 蘇謹深的成功在於把握AI趨勢並深諳產品之道。他發現許多技術人才因畏懼失敗而不敢推出產品，「有人寫了半年程式卻遲遲不上線，連域名都閒置兩年」。他鼓勵這類人要勇敢接受市場檢驗，同時提醒激進開發者避免陷入「待辦清單」等紅海市場，應聚焦細分需求，逐步驗證。

 據估算，2024年5月產品上線、6月加入金流並開通付費。AI Manga Translator上線三個月營收突破1萬美元，後續保持30-40%月增長，驗證了市場需求。團隊陸續新增批量上傳、Chrome擴充等功能優化體驗。蘇謹深認為AI不是生存必需，但能「拓展可能性」，他持續探索AI應用邊界，強調實踐力比完美程式更重要——關鍵在於保持好奇心、勇於嘗試的堅持精神。

Text by BusinessFocus Editorial

免責聲明：本網頁一切言論並不構成要約、招攬或邀請、誘使、任何不論種類或形式之申述或訂立任何建議及推薦，讀者務請運用個人獨立思考能力自行作出投資決定，如因相關言論招致損失，概與本公司無涉。投資涉及風險，證券價格可升可跌。