內地《迷你兵團2》結局被修改反派角色變好人網友嘲諷：符合國情

By Jasmine on 23 Aug 2022

Digital Editor

美國人氣動畫電影《迷你兵團2》（Minions: The Rise of Gru，內地譯為《小黃人大眼萌：神偷奶爸前傳》）於7月時在全球多國上畫，惟內地遲遲未有消息，直至本月19日才正式首映。不過，有內地網友發現，電影的結局似乎與國際版的有所出入，其中劇裡的一名反派角色最終因再次犯罪被判入獄20年；另一名反派則是「改邪歸正」並「響應」政府的3孩政策，長大後最大的成就是成為3個女兒的父親。

在延遲一個多月後，《迷你兵團2》終於在上週末於內地上映，且票房表現亮眼，短短3天不僅突破7800萬人民幣票房，同時還創下今年外國動畫電影在內地首周票房的紀錄。然而，最近有內地網友在互聯網上反映，指內地版的結局似乎已被監管人員修改，在電影結尾中以影像搭配文字說明的形式，為劇中的兩個主要反派角色分別創造了全然不同的「正面」結局。

Photo from 微博

按照原版結局，兩大反派角色犀利哥（Gru）和威龍哥（Wild Knuckles）最終以假死躲避被當局逮捕，並帶著小小兵們一起逃走，繼續邁向神偷之路。但在內地版本的電影中，威龍哥因再次犯罪被判監禁20年，並在獄中發展出新的愛好和人生方向——演戲，甚至還在獄中組建自己的劇團；至於今次在電影搶劫的同謀犀利哥則是「回歸家庭」，又指其最大的成就是「成為3個女兒的父親」。

內地網友批：過度迎合價值觀取向

對於電影最終被改成正能量結局，有不少網友相繼在社交媒體上分享看法，有網友直言本來歡歡喜喜來補票，沒想到結局竟然是「專供版」。有人也批評官方此舉「過度迎合價值觀取向」，嘲諷稱「果然符合國情」；另有網友亦表示《迷你兵團2》為2010年上映《壞蛋獎門人》（Despicable Me）的前傳，「若犀利哥最後改邪歸正，就沒有正片的事了」。不過，也有網友表示「特供結局」只是在結尾加了幾張PPT，呼籲其他網友不必因結局而勸退。

Photo from 微博

內地版《迷你兵團2》結局的改動今次也吸引外媒爭相報道，其中《路透社》就引用一名在微博擁有1440萬粉絲的影評帳號文章指，內地版的播放時間比原版多了1分鐘，並指內地需要額外時間是因為「只有我們需要特別的指導和照顧，因為害怕卡通會『腐蝕』我們。」不過有關帳號於週六發佈的文章已從頁面中消失，似乎已被刪除。截至目前，迷你兵團2》發行商「環球影業」（Universal Pictures）尚未回應；該片在內地的發行商華夏電影發行公司和中國電影公司，也沒有回應置評請求。