【冥紙食譜】疑不熟悉東方文化擺烏龍 外媒誤把冥紙銅錢當年味裝飾惹議

中西文化大不相同，一時的失誤很有可能會擺出大烏龍。英國傳媒《衛報》與《BBC》近來趁著農曆新年臨近均在官網上刊登各種新年食譜，不過卻因為不瞭解東方習俗，誤把燒給往生者的冥紙以及驅邪用的銅錢擺在菜餚旁當作裝飾引起網友熱議。

誤把冥紙當擺設

《衛報》16日在網站上發佈了一系列的年菜食譜賀新年，其中包括介紹粵菜、川菜以及台菜。但就在介紹台菜的餃子料理時，有眼尖的網友發現該料理旁邊竟擺著燒給往生者或是喪禮用的冥紙，而且還有著驅邪用的銅錢，本來想著藉由一些「看似」有年味的應景裝飾點綴畫面，不料卻一不小心觸了霉頭。

Photo from Twitter@ Vivienne Chow

事件曝光後隨即在網絡掀起話題，不少網友都留言表示震驚，有人在Twitter上糾正該報，指這些冥紙通常是在喪禮上使用，把這些物品擺在年菜旁不太妙，還有網友提醒指「新年時不要談論死亡」。

然而，除了《衛報》之外，有網友也發現《BBC》美食頻道（BBC Food）日前在分享滷麵食譜時亦把喪禮上主人家發給賓客的「答紙禮」當作紅包擺設。這種「答紙禮」上印著的「吉」、「儀」兩字雖然分開來皆是帶有正面寓意，但合在一起的含義卻天差地遠。

據悉，在一衆網友的熱心指正後，《衛報》與《BBC》均已做出更改和撤下相關圖片，其中《BBC》更在頻道下方留言致歉，表示將進一步調查情況並審查流程。

Text by BusinessFocus Editorial

相關文章：【Twitter黑客】 比爾蓋茨 馬斯克帳戶被盜用鬧笑話 Twitter僱知名黑客 重整資安部門